Proverbios Portugueses — 30 Refranes Célebres sobre la Vida, el Mar y la Sabiduría

"Quem não se arrisca, não petisca."

Proverbio portugués. Quien no arriesga, no gana: la audacia del navegante que se lanza al océano desconocido es la única manera de alcanzar nuevas tierras y nuevos frutos.

"A mar revolto, ganho de pescadores."

Proverbio portugués. A mar revuelto, ganancia de pescadores: la adversidad que paraliza a unos es la oportunidad que aprovechan los audaces y bien preparados.

"O mar não está para peixes."

Proverbio portugués. El mar no está para peces: las condiciones están tan adversas que hasta lo más elemental se vuelve imposible; hay momentos en que la situación supera toda previsión.

"Navegar é preciso, viver não é preciso."

Proverbio portugués, atribuido a Pompeyo y popularizado por Fernando Pessoa. Navegar es necesario, vivir no es necesario: la misión trasciende la propia vida; hay propósitos que valen más que la supervivencia.

"Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura."

Proverbio portugués. El agua blanda en piedra dura, tanto golpea hasta que perfora: la constancia supera cualquier resistencia; lo que parece imposible cede ante la perseverancia sostenida.

"Cada cabeça, sua sentença."

Proverbio portugués. Cada cabeza, su sentencia: cada persona tiene su propia opinión y visión del mundo; la diversidad de perspectivas es tan natural como inevitable.

"O falar não custa nada."

Proverbio portugués. Hablar no cuesta nada: las promesas y las palabras son fáciles; lo que revela el verdadero carácter son los actos, no las declaraciones.

"Filho de peixe sabe nadar."

Proverbio portugués. Hijo de pez sabe nadar: los hijos heredan las habilidades y aptitudes de sus padres; la familia moldea capacidades que se transmiten de generación en generación.

"Em terra de cegos quem tem um olho é rei."

Proverbio portugués. En tierra de ciegos, quien tiene un ojo es rey: la ventaja relativa es suficiente para destacar; no se necesita la perfección, solo superar un poco a los demás.

"Quem tudo quer, tudo perde."

Proverbio portugués. Quien todo quiere, todo pierde: la codicia excesiva lleva a perder lo que ya se tiene; la moderación protege más que la ambición desmedida.

"Amigo na necessidade, é amigo de verdade."

Proverbio portugués. Amigo en la necesidad es amigo de verdad: la amistad auténtica se demuestra en los momentos difíciles, no en los de prosperidad y alegría.

"Casa onde não entra sol, entra o médico."

Proverbio portugués. Casa donde no entra el sol, entra el médico: la salud depende del ambiente; un hogar sin luz y alegría enferma a quienes lo habitan.

"Quem tem boca, vai a Roma."

Proverbio portugués. Quien tiene boca, va a Roma: quien pregunta y pide indicaciones puede llegar a cualquier destino; la humildad de preguntar abre todos los caminos.

"Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar."

Proverbio portugués. Más vale un pájaro en la mano que dos volando: lo concreto y seguro vale más que lo especulativo y posible; la certeza del presente supera la ilusión del futuro.

"Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe."

Proverbio portugués. No hay mal que siempre dure ni bien que nunca acabe: todo pasa, todo cambia; tanto el sufrimiento como la alegría son temporales por naturaleza.

"O tempo é o melhor médico."

Proverbio portugués. El tiempo es el mejor médico: muchas heridas que parecen incurables sanan con el paso del tiempo; la paciencia cura lo que ningún remedio puede.

"A pressa é inimiga da perfeição."

Proverbio portugués. La prisa es enemiga de la perfección: lo que se hace con precipitación rara vez resulta bien hecho; la calidad requiere tiempo y dedicación.

"Deus escreve direito por linhas tortas."

Proverbio portugués. Dios escribe recto por líneas torcidas: la providencia divina puede usar los caminos más inesperados y aparentemente equivocados para conducir a los mejores resultados.

"Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és."

Proverbio portugués. Dime con quién andas y te diré quién eres: las compañías que uno elige revelan el carácter y también lo moldean; somos reflejo de las personas que nos rodean.

"Quem semeia ventos, colhe tempestades."

Proverbio portugués. Quien siembra vientos, recoge tempestades: las acciones imprudentes o maliciosas generan consecuencias proporcionalmente más graves que lo que se inició.

"A mentira tem perna curta."

Proverbio portugués. La mentira tiene las piernas cortas: el engaño no puede sostenerse por mucho tiempo; la verdad acaba siempre por alcanzarla y dejarla en evidencia.

"Há males que vêm por bem."

Proverbio portugués. Hay males que vienen para bien: lo que parece negativo en el momento puede resultar beneficioso con el tiempo; no todo lo que duele nos daña.

"Saudade é uma lembrança do futuro."

Proverbio portugués, de Fernando Pessoa. La saudade es un recuerdo del futuro: esa melancolía lusitana única no solo mira hacia lo que fue, sino hacia lo que anhelamos que vuelva o que todavía esperamos.

"Quem não trabalha, não janta."

Proverbio portugués. Quien no trabaja, no cena: la relación directa entre el esfuerzo y la recompensa es una ley fundamental de la vida; nadie merece lo que no se gana.