シャーロック・ホームズの名言70選｜英語原文付き・短い名セリフ・ライヘンバッハの滝・ワトソン博士との名会話集

"君はただ眼で見るだけで、観察ということをしない。見るのと観察するのでは大違いなんだ。"

1891年『ボヘミアの醜聞』冒頭、ベイカー街221Bの階段を「何百回も上った」ワトソンに「では何段ある?」と問い、答えられぬワトソンを前に放った一言。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「ボヘミアの醜聞」(1891年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"不可能なことがらを消去していくと、よしんばいかにあり得そうになくても、残ったものこそが真実である、とそう仮定するところから推理は出発します。"

1890年『四つの署名』第6章、ショルトー邸殺人事件でワトソンに自身の推理手順を解説した場面。屋根裏から侵入した小人トンガを排除法で割り出した名場面。出典：コナン・ドイル『四つの署名』(1890年, リピンコッツ・マンスリー初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"明白な事実ほど誤解を招きやすいものはないよ"

1891年「ボスコム谷の惨劇」、父殺しの容疑をかけられた青年マッカーシーの「明白な状況証拠」を覆し、灰色マントの真犯人を割り出したホームズの一言。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「ボスコム谷の惨劇」(1891年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"僕は当てずっぽうは決してやらない。あれは癖になると大変だ、推理力がダメになってしまうからね"

1890年『四つの署名』第1章、ワトソンの懐中時計を一目で「兄上の遺品で酒癖が悪く貧窮していた」と看破した直後、「当てずっぽうか?」と問われ放った返答。出典：コナン・ドイル『四つの署名』(1890年, リピンコッツ・マンスリー初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"ねえ、ワトスン君、君は医者として、子供の性質をつかむためにまず両親のほうを調べてみるということは、いつもやっていることだろう。だったら、その逆も同様に有効だとは思わないかい？"

1892年「ぶな屋敷」、家庭教師ヴァイオレット・ハンターの相談を受けたホームズが、不気味なルーカッスル家の主人ではなく「監禁されている娘」から逆算して真相に迫った場面。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「ぶな屋敷」(1892年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"中間の推理をことごとく消し去って、ただ出発点と結論だけを示すとすると、安っぽくはあるが、ともかく相手をびっくりさせる効果は十分だ。"

1887年『緋色の研究』第2部、ジェファーソン・ホープの逮捕劇後、ワトソンに「驚かせる演出は安手の手品師のようだ」と自嘲しつつ自らの推理開示の流儀を語った場面。出典：コナン・ドイル『緋色の研究』(1887年, Beeton's Christmas Annual初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"どうも僕は種明かしをし過ぎるきらいがあるようだ。理由を省いて結果だけを披露するほうが、遥かに強い感銘を与えるものだからね"

1892年「踊る人形」、暗号文の解読プロセスをワトソンに披露する直前、解説しすぎる自身の癖を反省して呟いた一言。キュービット夫人の悲劇の真相を解いた名場面。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』所収「踊る人形」(1903年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"自分の考えた正しいと得心できるまで、口外せずに熟慮する"

1901年『バスカヴィル家の犬』、ダートムアの霧深い荒野で焦るワトソンに、ホームズが結論を急がず証拠が揃うまで沈黙を守る理由として語った言葉。出典：コナン・ドイル『バスカヴィル家の犬』(1901-1902年, ストランド・マガジン連載 / 新潮文庫延原謙訳)。

"僕にとっては、仕事そのものが報酬なんだからね。仕事それ自体、すなわち自分の特殊な能力を発揮する場を得る喜びこそが、最高の報酬だ"

1891年「赤毛組合」、奇妙な事件を破格の報酬抜きで引き受けた理由を依頼人ジェイベズ・ウィルソンに問われた際の答え。地下銀行強盗を暴いた名作の幕開け。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「赤毛組合」(1891年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"腹がすいている時の方が頭の回転がよくなるからさ…ぼくは頭脳なのだよ、ワトスン。残りの部分はただのつけたしだ"

1921年「マザリンの宝石」、王冠の宝石を狙うシルヴィウス伯爵を追跡中、3日間絶食を続けるホームズを心配するワトソンに放った宣言。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの事件簿』所収「マザリンの宝石」(1921年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"教育に終わりなしさ、ワトスン。勉強また勉強でね、おしまいに最大の勉強が来る"

1911年「赤い輪」、ロンドンに潜む殺し屋ゴルジアーノを追う事件解決後、ワトソンに事件から学んだ教訓を語る幕切れの一言。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』所収「赤い輪」(1911年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"自分の失敗を語るのに躊躇はしない"

1892年「黄色い顔」、依頼人グラント・マンロー夫人の謎を「人種偏見」と誤判断した自身の失敗を冒頭でワトソンに告白する稀有な場面。「ノーバリーと囁いてくれ」と続く反省の弁。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』所収「黄色い顔」(1893年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"失敗するのは人の常だが、失敗を悟りて挽回できる者が偉大なのだ"

1893年「銀星号事件」、ダートムアの名馬失踪・調教師殺害事件で当初の推理を覆し真犯人(馬自身)に辿り着いた直後、ワトソンに語った省察。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』所収「銀星号事件(シルヴァー・ブレイズ)」(1892年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"ワトスン君、ぼくは謙遜を美徳の一つと教えるのは反対なんだよ"

1893年「グロリア・スコット号」、大学時代の事件回顧でホームズが自身の推理力を「特異な才能」と認めることに葛藤するワトソンへ告げた、稀少な自己評価の言葉。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』所収「グロリア・スコット号」(1893年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"窮地を脱するには、気力あるのみだ。"

1901年『バスカヴィル家の犬』終盤、グリンペン大底なし沼の濃霧の中、巨大な発光する魔犬と対峙する直前にワトソンとレストレードに向けて吐いた覚悟の一言。出典：コナン・ドイル『バスカヴィル家の犬』(1901-1902年, ストランド・マガジン連載 / 新潮文庫延原謙訳)。

"恋愛というのは情緒的なものであり、おしなべて情緒的なものというのは、ぼくがなにより重きを置く、純正かつ冷徹な理性とは相容れない"

1891年「ボヘミアの醜聞」冒頭、唯一ホームズを出し抜いた女アイリーン・アドラーに対する複雑な感情をワトソンが描写する文脈で、ホームズ自身が恋愛を排する理由を語った宣言。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「ボヘミアの醜聞」(1891年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"だからぼくは、自分の判断力を狂わせないためにも、生涯、結婚なんかしないつもりでいるのさ"

1890年『四つの署名』終章、メアリ・モースタンへの愛を告白するワトソンに対し、自らの婚姻拒否の覚悟を表明し「コカイン瓶を取ってくれ」と続けた哀切な一節。出典：コナン・ドイル『四つの署名』(1890年, リピンコッツ・マンスリー初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"僕が女性を観察する時、まず最初に袖口に注意する…男の場合は、ズボンのヒザを見るのがいいだろう"

1891年「花婿失踪事件」、近視のメアリ・サザーランド嬢の袖口の擦れと指のタイプライター痕から職業と生活を一瞬で読み取った直後、ワトソンに自らの観察術を解説した場面。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「花婿失踪事件」(1891年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"ワトスン、これは経験にもとづいて確信しているのだが、ロンドンのどんなに如何わしい薄汚れた裏町よりも、むしろ、喉かで美しい田園のほうが、はるかに恐ろしい罪悪を産み出しているのだよ"

1892年「ぶな屋敷」、ハンプシャーの牧歌的な田園風景を列車から眺めるワトソンに、孤立した邸宅で起きる隠蔽犯罪の恐ろしさを警告した有名な車中対話の一節。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「ぶな屋敷」(1892年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"絶望の淵にある淑女に助けを求められたら、紳士たるもの、危険を顧みるべきではない"

1892年「まだらの紐」、義父ロイロット博士に命を狙われる継娘ヘレン・ストーナーの依頼を即座に引き受けた瞬間の言葉。インド産毒蛇を使った密室殺人を看破した名作冒頭。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』所収「まだらの紐」(1892年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"君を確実に破滅させることが出来るならば、公共の利益の為に僕は喜んで死を受け入れよう"

1893年「最後の事件」、ベイカー街221Bを単身訪れたモリアーティ教授に対し、ホームズが拳銃を引き出しに忍ばせながら冷静に告げた覚悟の宣言。ライヘンバッハの滝での結末を予告する場面。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』所収「最後の事件」(1893年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"人生という無色のかせ糸のなかに、殺人という緋色の糸が一本混じっている。我々の仕事は、その糸をときほぐし、緋色の糸を引き抜いて、糸の端から端まですっかり白日のもとにさらすことなんだ。"

1887年『緋色の研究』第1部第4章、ローリストン・ガーデンの空き家で発見されたドレッバー殺害事件の現場、壁に血で書かれた「RACHE」を前にワトソンに探偵業を定義した一節。書名そのものの由来。出典：コナン・ドイル『緋色の研究』(1887年, Beeton's Christmas Annual初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"君になら言ってもよかろうと思うが、ぼくは自分がすばらしい犯罪者になれたのではないかとずっと考えてきたのだ"

1904年「恐喝王ミルヴァートン」、悪名高きゆすり屋ミルヴァートンの屋敷に夜陰に乗じて押し入り金庫破りを敢行する直前、ワトソンに告白した自己認識の一節。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』所収「恐喝王ミルヴァートン」(1904年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

"不眠は働くよりも遊ぶよりも人の神経を悩ますものだ"

1924年「3人ガリデブ」、米国の悪党キラー・エヴァンズの罠を見抜いた直後、依頼人ネイサン・ガリデブ老人が不眠で衰弱した姿に同情してホームズが漏らした言葉。出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの事件簿』所収「3人ガリデブ」(1924年, ストランド・マガジン初出 / 新潮文庫延原謙訳)。

「Elementary, my dear Watson.(初歩的なことだよ、ワトソン君)」

出典：シャーロック・ホームズの代名詞的な短い英語名セリフ (原作では厳密には一語一句は同じでないが、映画・舞台を通じてホームズの代表フレーズとして定着)

「The game is afoot!(さあ、ゲームの始まりだ！)」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの帰還』「アビィ屋敷」(The Adventure of the Abbey Grange, 1904)

「You see, but you do not observe.(君は見ている。しかし観察していない)」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ボヘミアの醜聞」(A Scandal in Bohemia, 1891)

「Data! Data! Data! I can't make bricks without clay.(データだ！データだ！データだ！粘土なしにレンガは作れない)」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』「ぶな屋敷」(The Adventure of the Copper Beeches, 1892)

「It is a capital mistake to theorize before one has data.(データがない状態で理論を組み立てるのは致命的な誤りだ)」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ボヘミアの醜聞」(1891)

「There is nothing more deceptive than an obvious fact.(明白な事実ほど欺瞞に満ちたものはない)」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ボスコム谷の惨劇」(The Boscombe Valley Mystery, 1891)

「The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.(世界は誰ひとり気づこうとしない明白なもので満ちている)」

出典：コナン・ドイル『バスカヴィル家の犬』(The Hound of the Baskervilles, 1902)

「不可能を除外したあとに残るものは、どんなに信じ難くても、それが真実だ」

出典：コナン・ドイル『四つの署名』(The Sign of the Four, 1890)

「私の頭脳は錆びついたエンジンのようなものだ。仕事がないと止まってしまう」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』より

「ワトソン君、君という存在が私には欠かせない。君がいるからこそ、私は考えを整理できる」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ワトソン博士への言葉

「ベイカー街221Bは私の城だ。ここに来客が現れるたび、新しい謎が始まる」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ベイカー街221Bでの生活場面

「どんな小さな事実も、推理の鍵になる。無意味なものなど何一つない」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』より

「人は皆、自分が見たいものだけを見る。しかし探偵は、見たくないものを見る覚悟が必要だ」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ

「ワトソン君、君は光をもたらしてくれる。君ほど光を生む人はいない。ときには光そのものでなくとも、光の通り道になってくれる」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』「最後の挨拶」(1917)

「まさか君、ここまで推理できたのかね？」「初歩的なことだよ、ワトソン君」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ホームズとワトソンの典型的な会話パターン

「ワトソン君、事件が解決した後、私には次の事件が必要だ。退屈ほど恐ろしいものはない」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ホームズのワトソンへの告白

「君の結論は正しい。だが、その過程は間違っている、ワトソン君」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ワトソンの推理を評するホームズ

「君の推理能力を全く予測できない場所まで鍛えておきたまえ。それが探偵の仕事の本質だ」

出典：コナン・ドイル『緋色の研究』(A Study in Scarlet, 1887) ホームズの推理論

「人間の頭脳は小さな屋根裏部屋のようなものだ。必要な家具を選んで入れなさい。つまらない事実で部屋をいっぱいにしてはいけない」

出典：コナン・ドイル『緋色の研究』(1887) 有名な「脳の屋根裏部屋」理論

「女性とは信用するに足らないものだ——たとえ最善の女性であっても」

出典：コナン・ドイル『四つの署名』(1890) ホームズの皮肉な女性観

「モリアーティ教授は犯罪界のナポレオンだ」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』「最後の事件」(The Final Problem, 1893)

「田舎は都会より危険だ。人の目が少ない分、悪行が隠されやすい」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ぶな屋敷」(1892)

「事実は小説より奇なり。人間の行動ほど予測不可能なものはない」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ

「私の手法は、観察と演繹の科学だ」

出典：コナン・ドイル『緋色の研究』(1887) ホームズの推理科学宣言

「私には愛情は不要だ。感情は冷静な推理の邪魔になる」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ボヘミアの醜聞」(1891)

「アイリーン・アドラーは "あの女性(The Woman)" だ。彼女だけは私の記憶に特別な場所を占めている」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの冒険』「ボヘミアの醜聞」(1891) ホームズが唯一認めた女性

「天才とは無限に苦労を厭わない能力のことだ」

出典：コナン・ドイル『シャーロック・ホームズの回想』「ライゲートの大地主」より

「バイオリンを弾くのは、推理を練る最良の方法だ」

出典：コナン・ドイル シャーロック・ホームズシリーズ ホームズの趣味の一つ

重要な注意：最も有名な「Elementary, my dear Watson.（初歩的なことだよ、ワトソン君）」というフレーズは、実はコナン・ドイルの原作シリーズには一度も登場しません。"Elementary." と "my dear Watson." は別々の場面に登場しますが、両者を組み合わせた完全な形は1929年の映画『シャーロック・ホームズの帰還』（The Return of Sherlock Holmes）以降に定着した、いわばホームズの「都市伝説的名言」です。詳しくは下記FAQ参照。

"When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."

（不可能を消去したあとに残ったものは、どんなにありえなく見えても、それが真実だ）

出典：『四つの署名』(The Sign of the Four, 1890) / ホームズの演繹的推理法の核心を象徴する最も有名な英語名言の一つ。後の『緑柱石の宝冠』『ブルースパーティントン型設計図』でも繰り返し引用される。

"The game is afoot!"

（さあ、ゲームの始まりだ！）

出典：『アビイ屋敷』(The Adventure of the Abbey Grange, 1904) / 短く印象的なホームズの行動開始フレーズ。元はシェイクスピア『ヘンリー五世』からの引用で、コナン・ドイルがホームズに持たせた文学的素養を示す。

"Data! Data! Data! I can't make bricks without clay."

（データだ！データだ！データだ！粘土なしにレンガは作れない）

出典：『ぶな屋敷』(The Adventure of the Copper Beeches, 1892) / 推理には事実と証拠が不可欠だというホームズの実証主義を示す名言。データサイエンス時代にも頻繁に引用される。

"You see, but you do not observe. The distinction is clear."

（君は見ている、しかし観察してはいない。その違いは明らかだ）

出典：『ボヘミアの醜聞』(A Scandal in Bohemia, 1891) / 「見る」と「観察する」を峻別するホームズ哲学の核心。ワトソンに階段の段数を当てさせるシーンで語られる。

"It is a capital mistake to theorize before one has data."

（データを得る前に理論を立てるのは致命的な誤りだ）

出典：『ボヘミアの醜聞』(1891) / 仮説バイアスへの警告。現代の科学的方法論とも完全に一致する、ホームズの実証主義の真髄。

"There is nothing more deceptive than an obvious fact."

（明白な事実ほど人を欺くものはない）

出典：『ボスコム谷の惨劇』(The Boscombe Valley Mystery, 1891) / 認知バイアスの本質を1891年に喝破した、現代心理学を先取りする名言。

"The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes."

（世界は誰ひとり気づこうとしない明白なもので満ちている）

出典：『バスカヴィル家の犬』(The Hound of the Baskervilles, 1902) / 観察力の欠如についての普遍的真理。長編4作のうち最も人気の高い『バスカヴィル家の犬』からの名言。

"My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don't know."

（私の名はシャーロック・ホームズ。他人が知らないことを知るのが私の仕事だ）

出典：『青い紅玉』(The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892) / ホームズの職業的自己紹介。短く、簡潔で、力強い英語名セリフの代表例。

"I am a brain, Watson. The rest of me is a mere appendix."

（僕は頭脳なのだよ、ワトソン。残りの部分はただのつけたしだ）

出典：『マザリンの宝石』(The Adventure of the Mazarin Stone, 1921) / ホームズの自己定義を端的に表現した短い名言。肉体より知性を優先する彼の生き方の象徴。

"Mediocrity knows nothing higher than itself; but talent instantly recognizes genius."

（凡庸は己より上を知らない。だが才能は瞬時に天才を見抜く）

出典：『恐怖の谷』(The Valley of Fear, 1915) / ホームズが好んだ警句。コナン・ドイルが推理小説の枠を超えた哲学的省察を込めた一節。

"To a great mind, nothing is little."

（偉大な精神にとって、小さなものは何ひとつない）

出典：『緋色の研究』(A Study in Scarlet, 1887) / ホームズデビュー作の名言。どんな小さな手がかりも見落とさないという観察哲学の宣言。短くて引用しやすい英語名言。

"Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last."

（教育に終わりなしさ、ワトソン。それは一連の授業で、最大のものが最後に来る）

出典：『赤い輪』(The Adventure of the Red Circle, 1911) / 生涯学習を説いた名言。「最大の勉強」は死を指すという解釈もある詩的なフレーズ。

"I never guess. It is a shocking habit—destructive to the logical faculty."

（僕は当てずっぽうはしない。あれは衝撃的な悪習であり、論理能力を破壊する）

出典：『四つの署名』(1890) / 推測ではなく推理で結論を導くホームズの方法論。「guess」と「reason」の決定的な違いを宣言した一節。

"You know my methods. Apply them."

（君は僕の方法を知っているだろう。それを応用したまえ）

出典：『バスカヴィル家の犬』(1902) およびシリーズ複数作 / 短く、教師的で、ホームズらしい命令形の名セリフ。ワトソン（や読者）に推理を促す典型的フレーズ。

"Crime is common. Logic is rare."

（犯罪はありふれている。論理こそが希少なのだ）

出典：『花婿失踪事件』(A Case of Identity, 1891) / 6語の短い英語名言。論理的思考の希少性を端的に表現した、Twitter時代にも引用されやすいフレーズ。

"Watson. Come at once if convenient. If inconvenient, come all the same."

（ワトソン。都合がよければ直ちに来たまえ。都合が悪くてもとにかく来たまえ）

出典：『這う人』(The Adventure of the Creeping Man, 1923) / ホームズがワトソンに送った電報文。簡潔さとユーモアを兼ね備えたバディ関係を象徴する名電文。

"You crossed my path on the 4th of January. On the 23rd you incommoded me; by the middle of February I was seriously inconvenienced by you..."

（君は1月4日に私の道を遮った。23日には邪魔をし、2月半ばには深刻な妨害をした……）

出典：『最後の事件』(The Final Problem, 1893) モリアーティ教授の言葉 / ベイカー街221Bを訪れたモリアーティがホームズに向けた冷静な脅迫の名セリフ。「犯罪界のナポレオン」の知性を見せつける場面。

"He is the Napoleon of crime, Watson. He is the organizer of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city."

（彼は犯罪界のナポレオンだ、ワトソン。この大都市で起きるあらゆる悪事の半分と、未解決のほぼすべてを組織する男だ）

出典：『最後の事件』(1893) ホームズがワトソンに語るモリアーティ評 / 後の悪役キャラクター造形に莫大な影響を与えた一節。「犯罪のフィクサー」という概念の原型。

"If I were assured of your eventual destruction I would, in the interests of the public, cheerfully accept my own."

（君を確実に破滅させられるならば、公共の利益のために、私は喜んで自分の死をも受け入れよう）

出典：『最後の事件』(1893) ホームズからモリアーティへ / 自分の命と引き換えにでもモリアーティを倒すという誓い。ライヘンバッハの滝での結末を予告する名セリフ。

"My dear Watson, I write these few lines through the courtesy of Mr. Moriarty, who awaits my convenience for the final discussion of those questions which lie between us."

（親愛なるワトソン、僕はモリアーティ氏の好意でこの数行を書いている。彼は僕たちの間にある問題の最終決着を待っている）

出典：『最後の事件』(1893) ライヘンバッハの滝でホームズが書き残した最後の手紙 / 死を前にしての落ち着いた英国紳士然とした筆致が、この場面を文学史に残る名シーンにした。

"I owe you many apologies, my dear Watson, but it was all-important that it should be thought I was dead."

（多くの謝罪を君に負っている、親愛なるワトソン。だが僕が死んだと思われることが何より重要だったのだ）

出典：『空き家の冒険』(The Empty House, 1903) ホームズが3年ぶりに姿を現してワトソンに語った言葉 / 文学史上最も有名な「復活」の場面。